No hace mucho la vi en televisión. La semana que viene estoy de guardia con lo cual no puedo ir al cine.Si vais bien;ya pronto se podrá bajar en la red.
DICHOS, DIMES Y DIRETES. Hoy: Costarle la torta un pan.
Se dice cuando a uno le cuesta una cosa más de lo que vale.Y se dijo del que tuvo que dar un pan entero por una simple torta que valía mucho menos. Correas, en su "Vocabulario de Refranes",incluye el dicho "Costóle la torta un pan:Cuando uno peligra de recibir daño, o le recibió daño grande"(sic). Quevedo, en su "Cuento de cuentos",escribe:"Le advierto que si no calla le ha de costar la torta un pan"(le ha de costar caro, ha de recibir daño o castigo). Y Jacinto Polo de Medina, en su Fábula de Pan y Siringa(Salamanca,1664), trae estos versos: Yo le juro que si a otros les cuesta grandes desgracias la torta un pan, que a Sirinaga la ha de costar una hogaza.
6 comentarios:
No hace mucho la vi en televisión.
La semana que viene estoy de guardia con lo cual no puedo ir al cine.Si vais bien;ya pronto se podrá bajar en la red.
Yo me espero a que puedas.
DICHOS, DIMES Y DIRETES.
Hoy: Costarle la torta un pan.
Se dice cuando a uno le cuesta una cosa más de lo que vale.Y se dijo del que tuvo que dar un pan entero por una simple torta que valía mucho menos.
Correas, en su "Vocabulario de Refranes",incluye el dicho "Costóle la torta un pan:Cuando uno peligra de recibir daño, o le recibió daño grande"(sic).
Quevedo, en su "Cuento de cuentos",escribe:"Le advierto que si no calla le ha de costar la torta un pan"(le ha de costar caro, ha de recibir daño o castigo).
Y Jacinto Polo de Medina, en su Fábula de Pan y Siringa(Salamanca,1664), trae estos versos:
Yo le juro que si a otros
les cuesta grandes desgracias
la torta un pan, que a Sirinaga
la ha de costar una hogaza.
Hay algunos que con la torta que tienen se les queda cara de pan.
¡Hay una falta de tortas!.
Siringa es también el nombre que recibe en algunos lugares la "flauta de Pan". Para mayores detalles, consultar "Las Metamorfosis" de Ovidio.
Publicar un comentario